[摘自百度百科]
《月姬》是日本同人团体TYPE-MOON在2000年推出的一款美少女单机游戏。平台为个人电脑的Windows操作系统。
　　月姬是成功的同人作品之一，和寒蝉鸣泣之时及东方Project合称日本三大同人游戏。（此处的同人指的并非是原作的衍生物，而是“非正式商业性的”之意，而非商业游戏倚天屠龙记）。
　　透过故事曲折的开端，加上大量可爱的女角们，颇复杂和伤悲的人际关系、故事背景与特别的爱情观和性的表现，使玩家能享受到魔幻、悬疑、打斗、爱情等多方面的享受。由于大受欢迎，TYPE-MOON又制作了一款续作歌月十夜以对月姬的世界观进行补完。后来，TYPE-MOON在商业化时，将月姬本篇、歌月十夜和月姬PLUS-DISK（包括一些设定集和音乐）打包于称为“月箱”的合辑中，以此宣告TYPE-MOON作为同人团体活动的中止。其它月姬相关作品包括：Melty Blood（月姬格斗，包含3个版本，使用类似Guilty Gear的系统）和GBA版月姬（非TYPE-MOON制作的同人游戏，但故事与Arcueid 路线差不多）。
　　由于月姬的成功，TYPE-MOON现在已成为商业公司。商业化后首次推出的作品Fate/stay night是2004年日本最畅销的美少女游戏。

剧情简介
　　月姬属于典型的文字冒险游戏，玩家只需对特定选项作出选择即可推动剧情发展（即电子小说形式）。
　　故事描述主人公远野志贵在八年前的意外中，获得了可杀死事物的“直死之魔眼”。由于对自己的新能力的恐惧，他在当天逃离了医院，并邂逅了一个名为苍崎青子的魔法使，在她的帮助下，魔眼的能力得以用一副眼镜封印起来。之后的八年间，志贵作为养子在远野的分家有间家度过。八年平凡的日子后，由于父亲的去世，他被成为远野家新家主的妹妹秋叶召回远野家。就在生活突然发生巨大改变之时，志贵不自觉的利用直死之魔眼杀死了一名女性，但第二天女性像是没发生过似的站在他眼前。
　　“杀死我的责任，你打算怎么负责呢？”纯白的吸血姬这么说着。
　　月姬共五条主线，分为公主篇（Arcueid、Ciel），远野篇（远野秋叶、琥珀、翡翠）。

登场人物
• 远野志贵（远野 志贵（とおの しき）
　　本作的男主角，个性上随和又有幽默感，因为八年前的事件而拥有可杀死万物的“直死之魔眼”。为避免带给脑部过大的负担，平常则是戴着“魔眼杀”的眼镜来抑止。
　　真实身分是退魔者七夜一族，被远野家灭族后发现，因与远野家长子四季名字同音而被收养（也是因为远野慎久想借七夜家遗孤来抑止自己的反转冲动）利 用催眠窜改记忆，而当成自己的儿子收养。体能上其实相当优越，不过有偶发性的贫血，外貌看起来就像个文弱书生，和好友干有彦有相当的深交。
　　• 爱尔奎特•布伦史塔德（Arcueid Brunestud（アルクェイド・ブリュンスタッド）
　　生日:12月25日 血型:不明 身高:167 体重:52 三维:B88 W55 H85
　　本作表篇的女主角之一，外表是一位天真可爱外国金发美女,真实身份是吸血鬼两大种族之一的的真祖.被称为<真主的公主>，有着红眼,神秘和伤痛的过去，个性天真、傻气带点任性。平时眼睛为红色,一旦进入战斗状态就会变为金色.一开始以被害者的身分被杀，第二天却又好端端的出现，让不少玩家吃惊。
　　与一般吸血鬼的印象不同，可在日光下行走，流动的水、大蒜、圣水、十字架等驱魔圣物一概无效，但也保留远胜人类的体能、恢复力、吸血冲动等特征。只是爱尔奎特并不吸血，和一般人吃同样的食物。
　　拥有超高的战斗能力，即使是其他吸血鬼也难以抗衡，其中以空想具现化（把幻想中的物件变为真实）为最大武器。存在本身就是为了消灭“死徒”而存在，八百年间更是为了消灭罗亚多次觉醒，平常则是沉睡在千年城。这次则是因被主角杀死一次而实力弱化，转而要求主角协助。
　　号称人气绝强的白姬，在月姬角色人气投票中蝉连四连霸，人气之高无人可挡。
　　• 希耶尔（Ciel（シエル）
　　生日:5月3日 血型 身高:165 体重:52 三维:B85 W55 H85
　　本作表篇的女主角之一，以志贵的学姊身分登场，个性沉稳温柔，在学校中也广受好评。
　　真实身分为埋葬机关的代行者，手持黑键（概念武装，主要用来冲击敌人而非刺杀）负责歼灭一切非人者，拥有卓越的身体能力、魔术能力、庞大知识，以 及毫无感情的冷彻。和其他的代行者完全处不来，通常都是单独行动居多。法袍下所藏的黑键数量不明，可能达上百。因为罗亚的缘故成为了不死者，自此不断的追 杀罗亚。最大武器为第七圣典，反转世轮回的概念，基本上是对罗亚专用武器。
　　原本和爱尔奎特是死敌，但因为志贵两人关系反而变得微妙。咖哩狂热者，三餐都吃咖哩，绝不允许有人说咖哩的坏话。
　　• 远野秋叶（远野 秋叶（とおの あきは）
　　生日:9月22日 血型:A 身高:160 体重:45 三维:B73 W57 79
　　远野志贵的妹妹，本作里篇的女主角之一，远野家的现任当家。无论是外表或是礼仪态度上都无懈可击，个性上十分刚强，小时候则是完全相反的柔弱性格。对志贵有相当的执着心，抱有着超越兄妹的感情，志贵回到远野家的也是秋叶的命令。
　　就读隔壁县的浅上女子学院，原本在浅上女子学院住宿，因为志贵搬回而改为通勤上课。在浅上有好友月姬苍香、三泽羽居，与具有未来视能力的学妹濑尾晶三人。
　　远野家实际上是混有鬼之血的一族，偶尔会出现像秋叶名为“红赤朱”的反转现象。红赤朱是远野家出现反转现象时所称之名，此时头发会变红，名为“槛发”，会拥有特殊能力“掠夺”，本作中秋叶用来掠夺对手的热。
　　• 翡翠（翡翠（ひすい）
　　远野家的女仆，双子的妹，本作里篇的女主角之一，和姊姊琥珀从小被远野家收养，个性沉默寡言，不擅于表达自己的态度或意见。有着极度的洁癖症，在远野家担任除了厨房外的一切杂务。自从志贵回来后也负责照顾志贵的生活起居，不过有男性恐惧症。
　　翡翠的另一个名字“洗脑侦探翡翠”则是因误字和同人效力催化下的产物，也算是月姬的另一种趣味。
　　• 琥珀（琥珀（こはく）
　　远野家的烹饪妇，双子的姊，本作里篇的女主角之一，个性开朗明亮，和沉默的翡翠为正反的存在，但有着悲惨的过去。负责控管远野家金钱使用和健康管理，过去负责照顾远野前当家，因此现在也负责照顾秋叶的生活起居。
　　兴趣是研究药草和种植植物（有毒居多），也是家里唯一有电视、监视器等电器设备的房间。
　　在远野家受害最深的人，早在慎久在生时便被迫受凌辱来抑止他的反转冲动，而现在又为秋叶提供血液抑止她的冲动。
　　• 弓冢五月（弓冢 さつき（ゆみづか さつき）
　　志贵的同学，国中被志贵救了之后，从此对主角存有好感，据称原本应该有专属路线[来源请求]，但被删成为最悲情的路人。因意外成为吸血鬼，一脚踏进了非人的世界，在除公主线外的其他4路线中被主角刺中死点死亡，但在公主线中则是失踪，后和Sion交好，成为实力无穷的死徒。
　　有成为吸血鬼的资质，百年难得一见的人才，一般人花数十年才能成为吸血鬼，她一夜即可达成，能够挑战27祖实力的有力候选人之一。拥有固有结界“枯竭庭园”，但实际使用上无法确定。
　　• 干有彦（干 有彦（いぬい ありひこ）
　　志贵最好的友人，和姊姊两人住在一起，国中时期志贵经常住在干家。
　　• 涅罗•卡欧斯（Nero Chaos（ネロ・カオス）
　　死徒27祖之一，排名第十，实力极强。并非被吸血鬼袭击而成为死徒，而是为研究魔术而自己成为死徒。本名不详，卡欧斯是教会为他安上的名字。
　　身体内部就是个小型的固有结界“兽王之巢”，内藏666只兽，任何物理、魔术伤害都无法将他致死，因碰上可杀死万物的直死之魔眼而被消灭。
　　• 米哈尔•罗亚•巴尔丹姆杨（Michael Roa Valdamjong（ミハイル・ロア・バルダムヨォン）
　　死徒27祖中的EX，另称“转生无限者”，埋葬机关的创立者。对爱尔奎特非常执着，用计让爱尔奎特吸了自己的血，取走了爱尔奎特一部分的力量，自此开始了长达八百年的转生。附身在四季身上是第18世，觉醒时会取代本人的意识和记忆。
　　经历了17次的转生后看到了代表生命的生之线，但不敌志贵能杀死万物的直死之魔眼而被消灭。
　　• 远野四季（远野 四季（とおの しき）
　　远野家长子，秋叶真正的哥哥，因罗亚附身造成反转冲动，后来被关在远野家地下由琥珀照料。对秋叶有极端的偏执，也因此憎恨夺走他一切的远野志贵，罗亚的意识没有浮上时就以四季为主。
　　有着特殊能力“蚀离”与“血刀”，又因为罗亚附身有了吸血鬼的不死肉体，不过没有继承罗亚的经验及魔术知识。
　　• 苍崎青子（苍崎 青子（あおざき あおこ）
　　给志贵魔眼杀的人，志贵称之为老师，在志贵记亿中是个有着大人的魅力的女性。
　　现存3位魔法使（能掌握5大魔法之一的人）的其中之一，被魔术协会授予三原色“青”的称号，外号是MISS BLUE，目前全国巡回中。个性大而化之，做事随意，喜欢自由。和姊姊橙子关系恶劣，曾为了继承权大打出手，从此两人绝不见面。
　　以魔术而言实力低下，但在破坏有着极大的天赋，能够最有效率的使用魔力，有近身战的兴趣。

用语
　　真祖（真祖（しんそ））
　　指自然的吸血鬼，并非因吸血或特殊手段而成为的吸血鬼。和死徒不同，不需吸血以保持肉体，不过有着比死徒更深的吸血冲动，大部分的真祖都为了压抑 吸血冲动而实力减半，不过也有顺着欲望的真祖。真祖可借由吸血制造死徒，后期因为制造太多死徒造成麻烦，所以创造爱尔奎特用以消灭死徒，结果大多数真祖反 被失控的爱尔奎特消灭。
　　死徒（死徒（しと））
　　可由三种方法诞生，真祖吸血、死徒吸血与利用魔道的方法。死徒与真祖不同，力量上比真祖弱一截，须不断吸血以维持肉体，害怕阳光，比较接近一般所认知的吸血鬼。
　　死徒27祖
　　教会所列为对人类最有危险的27个（后追加EX），大多都拥有强大的实力。不过27祖的名单中，有不少都是空席，也有些并不是吸血鬼，例如第5席的ORT。游戏月姬登场的是第10席尼禄与EX罗亚，《MELTY BLOOD》登场的是第13席瓦拉几亚之夜。
　　直死之魔眼（直死の魔眼）
　　所有的存在诞生时都包含着死的要素，直死之魔眼可以看出事物“死”的要素，并将它引发出来。直死之魔眼是相当高等级的一种魔眼，有形无形的事物都可消灭，但使用上有相当多的限制，因为人类理解能力上的问题，使用过度脑袋会烧坏。
　　埋葬机关
　　圣堂教会的其中一个机关，异端审判。凡是拥有智能却非人类，且对人类造成威胁的存在，一概予以抹灭。目前成员共七名加一个候补，希耶尔则是第七位成员，别名“弓”。
　　固有结界
　　使用魔力所制作出来侵蚀现实的空间，代表使用者的内心风景。极端接近魔法的一种魔术，魔术师一生追求的其中一个顶点，只有极少部分的魔术师才能成 就的伟业，但因消耗魔力过大，魔术师顶多撑个数分钟。死徒27祖大多具有使用固有结界的能力，持续时间从一夜到半永久都有。例如瓦拉几亚的“瓦拉几亚之 夜”为一夜限，尼禄的“兽王之巢”为半永久状态等等。
　　生命之眼
　　罗亚的所拥有的魔眼，能看到生命体的死之线，是罗亚在多次的转生后得到的能力，不过关于罗亚的这个能力在不同的路线有似乎也有所不同，公主线就确定 罗亚的确定这个魔眼，而琥珀线的罗亚能力就不清楚了。由于只能够看到生命体的死之线，对非生命体，例如：矿物是看不到的，就魔眼的能力而言，比不上志贵的 直死之魔眼，而且也看不到能以一击抹杀对手的死之点。
　　净眼
　　驱魔家族所拥有的眼，能看到一些一般看不到的东西，这个能力也会被魔眼杀抑制住。志贵是驱魔家族七夜的后裔，所以也具有这个能力，也因此能看到秋叶的红头发。不过这个能力也不太清楚，原作中也没写到志贵拿下眼镜后会看到一些奇怪的灵体，唯一可以确定的是能看到秋叶的红发。

制作成员
　　• 原画、总指挥：武内崇
　　• 编剧：奈须蘑菇
　　• 打杂（自称）、网页制作：OKSG
　　• 档案script化：清兵尉
　　• 音乐：Kate

【汉化版转自黄昏草月】

月姬汉化测试版新版发布
好吧，各位不用怀疑自己的眼睛，这真的是《月姬》游戏的新版汉化，真的是新版，不是原来那个三线汉化版。
汉化了的部分是原来三线汉化版已经汉化了的部分，以及公主线和秋叶线的主线部分。所谓主线，也就是你严格按照攻略进行会经过的路线。至于说乱选选项跑到Bad End去的那些路径，很抱歉，我们暂时没做。所以游戏的时候看到大段日文请勿慌张，赶紧读档回到上一个选择肢才是王道。
汉化文本广泛参考了各种在互联网上广为流传的剧本翻译。
至于汉化质量，我们不敢说很完美，但是我们经手的两条路线起码可以保证各位能够比较完整地了解月姬故事的剧情，不会存在大的翻译错误。由于时间和精力的问题，尚未完成对全部文本的精细润色，这个问题我们会在今后的版本中逐渐改进，有耐心的同学可以等待我们放出完整润色版。Ciel线、琥珀线和翡翠线由于前一个版本的替换比较仓促，目前还存在很多问题，接下来我们会对这几条线进行校对和调整。公主线和秋叶的翻译质量我们也会在接下来的时间里面逐渐修正完善，并且补上支线的汉化。争取奉献给广大玩家一份完美的月姬中文版。

以下是目前新的汉化测试版各条线的状况。支线有的翻译了，大部分没翻，就不列出来了：

公主线：参考了语光和yankeetank的翻译版。主线经过校对，前半部分经过润色，后半部分润色尚未完成(存在不通顺句子)。基本保证翻译质量。
Ciel线：使用Lranst翻译版。主线完成替换，目前格式相当凌乱，未经校对，暂时不建议使用...(目前和0.48版一样，日后会进行校对和润色)
秋叶线：参考了DKS，T-Mars，还有提供的翻译。主线经过校对，后半部分经过润色，前半部分还需要润色(存在不通顺句子)。[bi]场景未进行文本替换... 基本保证翻译质量。
翡翠线：使用有琴清和与Klaus翻译版，格式有些凌乱(目前和0.48版一样，日后会进行格式调整校对)
琥珀线：使用ulycess翻译版，格式有些凌换(目前和0.48版一样，日后会进行格式调整和校对)
下面是一些随笔以及致谢。

说起这次“月姬再汉化”活动的根源，其实只是两年前某次聚餐时的闲聊。当时我们聊起了各种汉化游戏，不知怎么的就聊到了月姬。我们当时觉得奇怪，月姬这么经典的galgame，为什么汉化了一半就太监了呢？我们当时想不通。而继续不知道为什么的，我们突然有了把这个汉化继续下去的反转冲动。我们当时觉得工作量应该不会太大吧，毕竟现在主线剧本都有现成的翻译了，我们要做的只是文本替换一把就可以了。而现在回想起来，我们实在是过于乐观了。其实我们都不是闲得蛋疼的人，正相反，其中的大部分人都有各种各样生活中工作上的沉重压力。所以我们只能在这两年期间断断续续地进行这个工作。中间无数次我们都以为我们会要太监了。然而最终我们把这个坑填上了——差不多快填上了。

值此发布之际，让我们感谢所有对月姬汉化作出帮助和贡献的人们。

感谢月姬三线汉化版（汉化测试版0.48）的汉化人员，感谢他们开启了这个头，所谓万事开头难，虽然他们只汉化了三条路线，但是如果没有他们之前的这个汉化测试版，我们或许根本就不会想到进行月姬汉化的工作。

感谢DCX君，你们前面的汉化测试版为我们提供了非常大的帮助。在公主线中DCX君也承担了部分汉化工作，修图等资源处理工作也是DCX君完成的。
感谢技术小神童Tyrael君，他不但独立完成了秋叶线的汉化，而且还兼顾了所有的技术性工作，包括脚本解包，完成度统计，各种各样的汉化工具，都出自Tyrael君之手。
感谢Drizzt君(fisherwsteven@草月, stevenfisher@澄空，在公主线的汉化工作中作出了卓越贡献，同时也兼顾了汉化组内部的各种协调性工作和日常事宜。没有你和Tyrael君不断的持续的工作，只怕我们真的就会半途而废了。是你们的工作热情鼓舞了我们。
感谢fefe大牛，用卓越的日语能力帮我们修正了主线上的各种重大翻译错误。因为有您的帮助，我们可以骄傲地保证汉化的意思的准确性。曾在坊间广为流传的“公主线Good End要选择忘了Arcueid 才行，真诡异”的谣言也在fefe大牛的火眼金睛之下告破。
感谢whispering和warcraft为公主线的汉化提供的苦力。我们中间曾经停顿过很长一段时间，而当我们重新捡起来的时候，我们惊奇地发现warcraft君已经为我们替换了大部分的文本，这使得我们有动力继续进行下去。
感谢Angelbear，为我们的翻译提供了大量的指导和帮助。
感谢Acgira帮我们翻译和润色了部分*场景。
感谢henryhu，daemon，anthy，Gentoo，winterain，参与内部测试，帮助我们找到并修正了数以百计的翻译疏漏和脚本错误。

感谢各位玩家，是你们给了我们汉化的动力。

对了，值此平安夜以及圣诞节交替之时，祝各位成双成对的有情人白头偕老，祝各位仍然暂时单身的宅男/女们早日找到自己的所爱。

以上。

月姬野人汉化组：K.O.ed

【游戏截图】

【下载地址】

ftp://dygod1:dygod1@d138.dygod.cn:1725/[电影天堂www.dygod.cn]月姬汉化版.rar